ISBN

978-94-92339-59-1

Paginas

32

Publicatiedatum

19/05/2019

 17,50

Het leven van Maria

Auteur: Rainer M. Rilke Piet Thomas

In januari 1912, tijdens zijn verblijf op het laatmiddeleeuwse slot van prinses Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe in Duino, schreef Rilke Das Marien-Leben. In diezelfde periode ontstonden ook de eerste twee Duineser Elegien. Hij schreef toen allang niet meer op dezelfde wijze over engelen en Bijbelse figuren als hij in zijn jeugd deed. Was het niet de taak van de dichter zelf de sporen van Gods ondoorgrondelijke werkzaamheid in dingen en mensen aan het licht te brengen?

Twee reizen naar Rusland hadden hem ook vertrouwd gemaakt met het orthodoxe geloof, met de orthodoxe liturgie en met een God van broederlijkheid en liefde voor de armen, een God, die zelf een ‘Mittellose’ genoemd kon worden. In Das Marien-Leben wordt in verschillende taferelen op een soms dramatiserend verhevigde wijze een oud verhaal opnieuw voor de lezer opgeroepen. Opvallend is de centrale positie van het spreken, handelen en reageren van Maria. In de gedichten overheerst de schitterende vertelmodus, maar het sterk poëtische gehalte wordt vooral gewaarborgd door het beeldend vermogen en de ingehouden emotionele lading van een meditatieve aandacht voor het leven van een gewone Joodse vrouw die de moeder van Jezus werd.

Knipsel

 

O WAT moet het voor de engelen zwaar zijn geweest
om niet plots te gaan zingen lijk men uitbarst in tranen.
Daar ze toch wisten: vannacht wordt de moeder geboren
voor een jongen, de Ene, die weldra verschijnt.

Met trillende vleugels wezen ze zwijgend de weg
naar waar, alleen, de hoeve lag van Joachim,
ach, zij voelden in en om zich zuivere verdichting,
maar geen van hen mocht afdalen bij hem.

Zij waren beiden door de drukte al zichzelf niet meer.
Een buurvrouw kwam met wijze raad, maar wist niet hoe,
voorzichtig liep de oude weg om het geloei te stillen
van een donkere koe. Want zo was het nog nooit.

 

Over de auteur

Piet Thomas (Aalst, 1929), priester van het bisdom Gent en thans emeritus gewoon hoogleraar van de KU Leuven en haar Kortrijkse Campus, publiceerde eerder al een reeks vertaalbundels uit het lyrisch werk van Rainer Maria Rilke. N.a.v. deze publicatie is een cd opgenomen waarop u Stan Milbou de vertaalde Rilke-gedichten hoort lezen, begeleid door intermezzi van Bach gespeeld door organist Peter Thomas.

Recensies

  1. :

    Een merkwaardige gedichtencyclus — zelden zo’n mooi gedicht gelezen over de piëta. 

    Stan Milbou, Tertio

  2. :

    Een karrevracht aan evangeliën en schilderijen heeft Rainer Maria Rilke geraadpleegd alvorens in 1912 de gedichtencyclus te schrijven die nu als Het leven van Maria is vertaald door de Leuvense hooggeleerde priester Piet Thomas. 

    Arjan Peters, De Volkskrant