ISBN

9789493138513

 17,95

Schaduw lezen

Auteur: Stefaan van den Bremt

Zijn schaduwen leesbaar? In de vijfde zang van zijn Inferno stuit Dante, geleid door zijn gids Vergilius, op de schimmen van de gedoemde minnaars Francesca en Paolo. Francesca da Polenta was door haar vader, de heer van Ravenna, uitgehuwelijkt aan Gianciotto Malatesta, de dappere maar misvormde zoon van zijn aartsrivaal, de heer van Rimini. Zelf is ze verliefd op Gianciotto’s knappe broer Paolo. Tijdens een heimelijke ontmoeting met Paolo lezen ze samen het verhaal van ridder Lancelot en diens overspelige liefde voor koningin Guinevere. Deze lectuur wordt hun fataal: ze kunnen hun gevoelens niet langer beheersen. Uit de schaduw duikt de jaloerse echtgenoot op die de geliefden doodt op het moment dat ze in elkaars armen vallen.

De Franse schilder Ingres heeft dit tafereel niet minder dan zeven keer geschilderd. In één schilderij zien we het verliefde stel reikhalzen (wat bij Ingres tot anatomische distorsies leidt, die schilders als Degas en Picasso later zullen aanzetten tot nieuwe picturale waaghalzerijen) tegen een donkere achtergrond. In andere door Ingres geschilderde varianten van dit tafereel duikt de jaloerse derde op uit de schaduw van de twee door hun eigen verlangen overstelpte minnaars.

Zijn schaduwen orakeltaal die slechts te duiden is door wie ze lezen kan? Bij Ingres valt de schaduw achter de rug van de twee gelieven, en Francesca laat zich het boek waaruit ze haar eigen lotsbestemming las, ontglippen. Ook en vooral voor haar geldt: ‘Je wou dwars/ door alle muren heen waar je schaduw op brak./ Je kon niet in je eigen schaduw blijven staan./ Je wou een andere, die andere omhelzen.’

Kan iemand wel over zijn eigen schaduw springen? Hoezeer ons dat ook op het hart wordt gedrukt, levenslang blijft het een waagstuk.

Over de auteur

Stefaan van den Brempt (Aalst, 1941) behaalde een licentie Romaanse filologie en is naast dichter en essayist een uitstekende poëzievertaler. Was werkzaam als leraar Frans in het Sint-Lucasinstituut te Schaarbeek, als docent literatuur in het Koninklijk Muziekconservatorium en de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen. Verder was hij ook voorzitter van PEN Vlaanderen en KANTL en is hij lid van de Maatschappij van de Nederlandse Letterkunde. Van den Bremt debuteerde als dichter in 1968 met de dichtbundel Sextant onder het pseudoniem Stevi Braem en kreeg zo de prijs voor het beste literaire debuut. Hij publiceerde tot nog toe meer dan zestig poëzietitels, waaronder zowel eigen bundels als vertalingen uit het Frans (o.m. Verhaeren en Maeterlinck), Spaans (o.m. Paz en Neruda) en het Duits (Brecht en Kafka).
Zijn werk leverde hem vele prijzen op: zo kreeg hij de L.P. Boonprijs toegekend voor zijn hele oeuvre, de Koopalbeurs voor letterkunde voor zijn vertaalwerk en de internationale Poëzieprijs Zacatecas in Mexico.

Recensies

Er zijn nog geen reviews.