Zoenen
Natte zoenen, droge zoenen, warme of koude zoenen, zoenen smakend naar honing, nectar of ambrozijn, knabbelkussen of zoenen die de ziel uit je lichaam wegzuigen – in navolging van de Romeinse dichter Catullus was Latijnse zoenenpoëzie in de renaissance een ongekende hype. Meer nog, de grootmeester van het genre was een briljante jongeman van bij ons: Janus Secundus (1511-1536).
Zijn negentien Basia zijn gegoten in virtuoze verzen en een sprankelende taal vol sensuele lettergrepen. Secundus’ zoengedichten werden wijd en zijd geïmiteerd en geprezen door groten als Ronsard, Montaigne en Goethe – dat alles maakt zijn Zoenen onmiskenbaar tot de mooiste en meest invloedrijke poëzie die ooit in de Lage Landen werd geschreven.
Over de auteur
Tom Ingelbrecht (Brugge, 1979) is classicus en docent Latijn en Grieks. Hij won diverse vertaalwedstrijden en publiceerde vertalingen in tal van vaktijdschriften. In 2018 verscheen bij Uitgeverij P in Leuven zijn vertaling van de Basia van zijn stadsgenoot Janus Lernutius (1545-1619) onder de titel Kussen uit Brugge. Nu presenteert hij ook de beroemde Basia van Lernutius’ grote idool Janus Secundus als Zoenen, voorzien van een verhelderend nawoord en een begeleidende bespreking van elk afzonderlijk zoengedicht.
Recensies
Er zijn nog geen reviews.