Intiem gesprek

Auteur: Paula Meehan Peter van Beek Joris Iven

Paula Meehan heeft als gedreven en geëngageerde dichteres haar vooraanstaande plaats in de rijke Ierse literatuur verdiend.

“Als bij toverslag, een keuze uit Meehans gedichten, toont een leven gewijd aan het beheersen van dat patroon, “tongen in vlammen”, dat altijd aanwezig is in de gepassioneerde, veeleisende gedichten die voortkomen uit haar bijzondere jeugd in de stad Dublin. Maar het patroon, de beat staat centraal, altijd in de ontwikkeling binnen dit mooie substantiële volume.”
Martin Evans, The Irish Times

“Paula Meehan is dat zeldzame en waardevolle iets – een beroepsdichter met moed en integriteit.”
Carol ann Duffy

Over de auteur

Paula Meehan (Dublin, 1955) is een van de bekendste dichters van Ierland. Van 2013 tot 2016 was ze Iers poëzieprofessor, een titel die wordt toegekend sinds Seamus Heaney de Nobelprijs voor Literatuur kreeg in 1995. Het was president Michael D. Higgins die haar die academische titel toekende. Paula Meehan is een sociaal zeer betrokken dichteres. Het gedicht Het beeld van de Heilige Maagd van Granard spreekt handelt over de dood van een vijftienjarig meisje door bloedverlies bij een bevalling. Dit gedicht heeft in Ierland een belangrijke rol gespeeld in het debat over zwangerschappen buiten het huwelijk en over abortus.

De samenstellers en vertalers zijn Joris Iven en Peter van Beek.

Joris Iven (Diepenbeek, 1954) vertaalde voor Uitgeverij P o.a. Sujata Bhatt, Charles Simic, Raymond Carver en Michael Ondaatje. In 2013 realiseerde hij samen met Peter Flynn de ambitieuze bloemlezing uit de Ierse poëzie, De prangende verbeelding.

Peter van Beek (Geldrop, 1946) was leraar en directeur van de vertaalacademie van Hogeschool Zuyd in Nederlands Limburg.

Eerder vertaalden Joris Iven en Peter van Beek een keuze uit het werk van de Amerikaanse dichteres Ruth Stone, Waar het in de liefde om gaat.