17,00

Vers 1984-2014

Auteur: Bernard De Coen Karel Sergen

Karel Sergen debuteerde dertig jaar geleden met Zonder verhaal. Tien bundels later blikt hij terug, samen met honderd anderen waaronder bekende en minder bekende auteurs, kunstenaars en critici en haast evenveel ‘gewone’ lezers. Ze leveren in één of twee sms-lengtes commentaar bij hun favoriet Sergengedicht. Deze spontane selectie werd door Bernard de Coen naar het Frans vertaald. Aanleiding tot presentatie van VERS 1984-2014 aan zijn gobertangewoning in Saint-Remy-Geest is de plechtige inauguratie aldaar van zijn dorpsgedicht in het Frans én het Nederlands.

VERS 1984-2014 bevat ook nieuwe gedichten en wordt voorafgegaan door een inleiding waarin Karel Sergen zijn poëtica toelicht. Mede door een analyse van de minicommentaren wordt een verscheiden maar duidelijk portret opgehangen van wat Dame Poëzie bij hem en anderen teweegbrengt.

Knipsel

(…) je schittert met je kerk van ver al uit het dal,
je leidt ons op een weg voor Oudromeinse heirsoldaten,
hij slingert steil en sierlijk over de fijn verborgen markt
langs immens, de steunberen van je dodenhof (…)

(…) tu brilles de ton église depuis le fond de la vallée,
tu nous mènes sur une voie pour soldats d’une armée romaine antique, elle serpente raide et gracieuse sur la place finement dissimulée le long des immenses butées de ton cimetière (…)

Over de auteur

Karel Sergen (Turnhout, 1954) is altijd een grensbewoner geweest. Aan de binnenkant woekerde de poëzie. Buiten wandelde Karel Segers als leraar Nederlands in een (kunst)humaniora. En hij werd handboekmaker, literair journalist, mede-oprichter van het dichtgenootschap Mengmettaal, animator van creatief schrijven in academies en voor kinderen, kansarmen, gevangenen en senioren. Voor PEN Vlaanderen zette hij auteurs met een migratieachtergrond op de kaart. Hier ‘mengt’ hij zijn poëzie met de Franstaligen en niet met één bloemlezer maar met honderd tezamen. Hij verzorgt optredens met de Franstalige kunstenares Mira Vanden Bosch.

Recensies

  1. :

    Over Vers 1984-2014:

    Sergen probeert ergens het ogenblik te vatten. Daar en dan pelt hij het moment als een ui. Dan en daar haalt de ogenblikvisser een scherf tijdloosheid uit zijn net.
    Bart Van Loo

    Voorstanders van participatieve democratie zullen smullen van de ontstaansgeschiedenis van de bloemlezing Vers 1984-2014. De dichter Karel Sergen liet 94 mensen aan het woord om, al of niet rekening houdend met zijn voorselectie, een of twee favoriete gedichten uit zijn oeuvre te selecteren en hun keuze toe te lichten ‘in 1 à 2 sms-lengtes’, zoals het voorwoord het omschrijft. De bloemlezing laat zo vele meningen bloeien. 
    (…) Zijn bundels werken als neergeschreven fotoalbums en deze bloemlezing als een diashow. (…) Op een uitzondering na, kreeg ik nergens het gevoel dat de woordkeuze clichématig was, vaak bevatten de gedichten straffe beelden en leveren ze de nodige denkstof op. In ‘twee potloden’ bv. levert hij een onnadrukkelijk pleidooi voor de zachtheid, voor lichte grijstinten boven de dik aangezette zwart-witpolarisatie. Het vormt een commentaar op de inflatie aan kort-door-de-bochtmeningen en roept door de ‘bajonet’ ook het conflict tussen machtelozen en machthebbers op. Bovenal drukt het Sergens poëtisch én politiek credo uit: liever kabouter dan reus.

    Xavier Roelens – Poëziekrant

  2. :

    De titel alleen al, want te interpreteren vanuit het Frans of het Nederlands, dekt een lading en gelaagdheid van 69 gedichten, hier bijeengebracht en geannoteerd met een kernachtig judicium door honderd geestverwanten en vrienden van de al 15 jaar in Wallonië woonachtige Vlaamse dichter (Turnhout, 1954).
    Ieder gedicht is bovendien gepaard aan een puntige Franse vertaling van Bernard de Coen. Hun affiniteit en invoelende receptie heeft geresulteerd in deze verdiepende overzichtsexpositie, die de route van dertig jaar verfijnde en ingetogen poëtische beleving bebakent. Inleidend gaat Sergen nader in op zijn band en verbond met de lezer, op zijn (receptietheoretische) poëtiek en op het gevarieerde stemregister van zijn trouwhartige electoraat. Een subtiel gestileerde bundel!
    Menno Gnodde – NBD BIBLION

SKU: 92 Categorieën: , Tags: ,