Winkelmand bekijken “De diepe cello van de nacht” is toegevoegd aan je winkelmand.
ISBN

978-94-92339-91-1

 21,00

Prille liefdes

Auteur: Stefaan van den Bremt Emile Verhaeren

O, die goede herinneringen aan mijn blonde kindertijd
Waar ik me nu nog steeds in koester en aan warm!
Gelach of rouw, blijdschap of vrees, het maakt niet uit!
Het hele leven staat daar, op de drempel nog: bedeesd
Kijkt het met argeloos geloof zijn ogen uit.

Emile Verhaeren, geboren en getogen in het Vlaamse Sint-Amands, bezingt vanuit zijn volwassen leven in Parijs het geliefde Vlaanderen van zijn jeugd. De souvenirs op de zolder van zijn geheugen worden zorgvuldig afgestoft, van speelse kinderherinneringen tot onstuimige dagdromen en sensuele verkenningen. In hartstochtelijke nostalgie, verhevigd door de afstand in tijd en ruimte, evoceert de terugblikkende dichter de huizen en hun bewoners, de bomen, de wonderlijke hemelen en eindeloze vlakten rondom dat kleine dorp, neergehurkt aan de Schelde.

De stuwende muziek van Verhaerens verzen over straten en stegen, dorpskermissen en kwajongensstreken krijgt een visuele dimensie dankzij archieffoto’s van het oude Sint-Amands, uitgekozen en verzorgd door het Emile Verhaeren Museum te Sint-Amands. De vertaler schreef bij dit alles een verhelderende inleiding.

Knipsel

Met ontelbare handen heeft de wind
Zachtjes gespeeld in mijn gebladerte;
De voorzij van mijn bos zwiepte gezwind,
Verguld door zonsopgang, verblind,
Van boom naar boom die hij ontbladerde.
Hier zijn ze dan, herinneringen,
Allicht wat zwaar en monotoon:
Die gouden bladerval spreidt herfst tentoon
Op wegen die me naar de toekomst dwingen.

Over de auteur

Stefaan van den Bremt (1941) is een autoriteit wat de Verhaeren-vertalingen betreft. Hij debuteerde als dichter in 1968 en publiceerde tot nog toe zowat vijfentwintig poëzietitels en tal van vertalingen uit het Frans, Spaans en Duits. Hij vertaalde eerder van Verhaeren Hallucinerend platteland & Tentakelsteden (2013), Tuin van de liefde(2015/2de druk 2019), Dorpen van zinsbedrog (2016) en De zwarte trilogie (2017).

Recensies

Er zijn nog geen reviews.