Jullie weten niet wat liefde is

Auteur: Raymond Carver Joris Iven

Waarover gaat het in deze gedichten van Raymond Carver? Over zijn vader met in de ene hand een vislijn met een dode baars en in de andere een flesje bier. En over hemzelf die niet van de drank kon afblijven en zelfs niet weet waar hij kan vissen. Over twee jongens die in de vroege ochtend de kranten gaan bezorgen, en over het geluk dat daarmee samenhangt. Over de feestjes van vroeger waarbij iedereen stomdronken was tegen de tijd dat het eten op tafel kwam. Tafereeltjes uit het dagelijks leven van een dronkaard die zo graag nuchter wil zijn en zijn vrienden wil uitnodigen op een tochtje met zijn boot.

John Hiatt, de Amerikaanse zanger en songwriter schreef over Raymond Carver: “Onderschat, vind ik, is zijn poëzie. Al kun je de precisie  waarmee hij in zijn proza formuleerde ook poëzie noemen. Maar zijn gedichten verdienen wat meer aandacht. Een gedicht als Mazzel blijft makkelijk overeind naast zijn korte verhalen.”

Over de auteur

Raymond Carver (1938-1988) is sinds de jaren tachtig een van de belangrijkste Amerikaanse verhalenschrijvers. Maar zijn poëzie nam ook een apart plaats in. ‘Gedichten van een nieuwe orde’, schreef The Sunday Times. En Salman Rushdie zei: ‘Lees alles wat Raymond Carver schreef.’

Joris Iven (1954) is een bekend dichter en sinds het begin van zijn schrijverschap actief als vertaler van poëzie. Bij uitgeverij P verschenen de vertalingen Naaktzwemmen in de geschiedenis (2006) van de Indiase dichteres Sujata Bhatt, Hotel Slapeloosheid (2008) van de Amerikaanse dichter Charles Simic, De prangende verbeelding. Kopstukken uit de naoorlogse Ierse poëzie (2013), een bloemlezing uit de hedendaagse Ierse poëzie, Waar water samenvloeit met ander water (2015) van de Amerikaanse dichter Raymond Carver, De kaneelschiller (2017) van de Canadese dichter Michael Ondaatje, Waar het in de liefde om gaat (2021) van de Amerikaanse dichteres Ruth Stone en Intiem gesprek (2023) van de Ierse dichteres Paula Meehan.