Eros bij de Vesuvius – Filodemos van Gadara

Auteur: Patrick Lateur

Filainion is zwart, de oude Charito weet nog steeds passie op te roepen, Kallistion is bevallig, Lysidikè
is een tiener en zelfs een provinciaalse als Flora weet te bekoren. De liefde voor een vrouw of voor een veelvoud van vrouwen wordt door Filodemos van Gadara (ca. 110-ca. 30 v.Chr.) in alle toonaarden en vanuit allerlei perspectieven bezongen in een dertigtal epigrammen. De minnaressen zijn gehuwde vrouwen, hetaeren of straathoeren. Daarnaast klinken in zijn verzen ook epicurische thema’s mee.

Filodemos was filosoof en auteur van een grote reeks traktaten die werden ontdekt in de beroemde Villa van de Papyri bij Herculaneum. De Griek uit het Midden-Oosten dacht en dichtte in de schaduw van de Vesuvius en zou veel Latijnse dichters inspireren.

Knipsel

Over de auteur

Patrick Lateur (Beveren-Leie, 1949) publiceert als dichter en vertaler, bloemlezer en essayist. Hij is lid van het Guido Gezellegenootschap en erelid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren.

Zijn vertalingen van Homeros werden zowel in Vlaanderen als in Nederland bekroond. Uit de Anthologia Graeca, die zowat 4.000 epigrammen telt, vertaalde hij tot dusver ruim 650 gedichten in een vijftal thematische bloemlezingen over Plato (Uitgeverij P), dichters (Voltaire), denkers, goden en helden (Damon). Hij werkt momenteel aan een vertaling van de tragedies van Aischylos.

[www.patricklateur.be]