Liederen en gezangen van afwezigheid

Auteur: Miguel Hernandez Elvis Peeters

Auteur Elvis Peeters laat Vlaanderen kennis maken met de Spaanse dichter Miguel Hernández (1910-1942). Iedereen kent Federico García Lorca, een van de grootste Spaanse dichters van vorige eeuw. Weinigen kennen zijn jongere tijdgenoot Miguel Hernández.

Miguel was de zoon van een herder, werd dichter, streed in de Spaanse burgeroorlog aan de zijde van de republikeinen tegen Franco, kreeg de doodstraf, maar stierf uiteindelijk in de gevangenis, nauwelijks 32 jaar oud. Hij liet een weduwe achter en een zoontje van drie. Zijn bestaan is een mix van maatschappelijke betrokkenheid, literaire groei, vastberadenheid, liefde en pijnlijke tragiek. Ondanks zijn korte leven liet hij een belangwekkend oeuvre na.

Elvis Peeters leerde kort voor de uitbraak van de pandemie het leven en werk van Miguel Hernández kennen en was meteen gegrepen door de kracht van diens taal. Hij vertaalde uit het Verzameld Werk van meer dan zevenhonderd pagina’s zeventig pagina’s naar het Nederlands en bundelde die als introductie van de dichter Miguel Hernández in ons taalgebied. Een poëzie die getuigt van zowel de verwonderde kijk op het eenvoudige landleven van de herder, de verontwaardiging over onrecht en ongelijkheid, de bewondering voor de dagelijkse strijd van de nietige mens in zijn harde bestaan, de vreugde en de pijn om de liefde, en een onthutsend besef van de naakte, onverbloemde menselijke conditie.

Historicus en Spanje-expert Vincent Scheltens Ortigosa
duidt in een boeiende uitleiding Miguel Hernández in de context van de Spaanse burgeroorlog.

Over de auteur

Auteur-muzikant Elvis Peeters schrijft zijn oeuvre samen met Nicole Van Bael. Hun romans De ontelbaren, Dinsdag, Jacht en De ommelanden werden genomineerd voor belangrijke literaire prijzen, de roman Wij werd verfilmd en van hun kinderboeken rond Meneer Papier werd een animatiereeks gemaakt. Het werk van Elvis Peeters is meermaals vertaald in o.a. het Turks, Duits, Spaans, Deens en Japans. Voor Uitgeverij P vertaalde hij in 2008 Spoon River Anthology van Edgar Lee Masters.