Winkelmand bekijken “Tussen boog en snaar” is toegevoegd aan je winkelmand.
ISBN

978-94-92339-73-7

Paginas

67

Publicatiedatum

05/01/2018

 17,95

Neem dit lichaam

Auteur: Fatena Al-Ghorra

Neem dit lichaam is een innerlijke wervelwind. Fatena Al-Ghorra voert de lezer mee langs weidse valleien, duistere steden, Bijbelse taferelen, hemelse momenten en helse beesten. Om steevast te eindigen op de plek die ze het meeste vreest: dicht, heel dicht bij zichzelf.

Knipsel

 

spiegel

Ik sta voor de spiegel
dans en kijk naar mezelf
mijn lichaam wiegt op de oosterse klanken
met een andere man zijn

een nieuwe
ik dans voor hem
flirt op het trage ritme van de liedjes
uit gewoonte
ik duw hem naar de rand van het bed
laat mijn lichaam vloeien met de muziek.

Een professionele hoer zijn
geen poeders op zoals het hoort
mijn lichaamsgeur voldoet
die hongerige lust druppelt
ik zet de muziek aan en dans
mijn ogen kijken recht in zijn ogen
mijn lichaam kronkelt voor hem
zijn ogen gefixeerd op mij
zijn kwijl verdrinkt de grond

en ik dans.
Zijn adem laat mij alle ramen openen
ik dans
zijn ogen verspringen
werpen zich op mijn middel
ik dans
nacht na nacht
ik kies één man met zorg uit, een humeurige vrouw als ik
ze valt uiteen in de armen van haar lief
ze slaapt alleen.

 

Over de auteur

Fatena Al-Ghorra is een Palestijnse dichteres en journaliste. In 2009 vluchtte ze vanuit de Gazastrook naar België. Sindsdien woont ze in Antwerpen en werkt ze als lector, performer en freelance journalist voor Al Jazeera.

In 2012 won ze de El Hizjra Literatuurprijs voor poëzie. Twee jaar later verscheen haar eerste bundel in Nederlandse vertaling bij Uitgeverij P, Gods bedrog, dat in 2016 in Rome werd bekroond met de prijs voor het beste Arabische boek vertaald in het Italiaans. Haar werk verscheen ook in het Spaans en Frans. Fatena Al-Ghorra is een een graag geziene gaste op internationale literatuurfestivals. In 2017 nam ze deel aan The International Writing Program in Iowa. Ook organiseert ze ‘Fatena’s Poëziesalon’ in België en Nederland. Neem dit lichaam is haar vijfde bundel.

Vertaler Nisrine Mbarki schrijft theaterteksten, korte verhalen en poëzie. Haar poëzie is verschenen in literaire tijdschriften als Het liegend Konijn, De Poëziekrant en Tirade. Ze vertaalt uit het Arabisch naar het Nederlands.

Recensies

  1. :

    Met deze bundel zet Fatena Al-Ghorra zich in het spoor van de grote Palestijnse dichter Mahmoud Darwish: gedichten, die gedragen worden door lange zinnen en meeslepende herhalingen, vertellend en bezwerend tezelfdertijd, zonder schroom voor afkomst en traditie.

    Richard Foqué

  2. :

    Een optreden van Al-Ghorra wordt wel eens vergeleken met de uitbarsting van een vulkaan. ‘Mensen zeggen mij soms dat ze mijn gedichten pas echt voelen wanneer ik ze voordraag, hoewel ze de taal niet begrijpen. Een mooier compliment kan ik mij niet voorstellen.’

    (…) een duistere innerlijke zoektocht.

    Sam Capiau, Nottebohmkrant

  3. :

    Op de een of andere manier komt het woestijnzand tussen de regels door. De beelden zijn krachtig, indrukwekkend, intimiderend op sommige momenten. De gedichten zijn niet direct toegankelijk, je hebt tijd nodig om de krachten uit te laten razen, maar ze pakken je wel direct bij de kraag. (…)

    Neem dit lichaam van Fatena Al-Ghorra is een avontuur om je in te storten vanwege de sterke expressieve beelden. Al-Ghorra schrijft gedichten die niet direct toegankelijk zijn maar wel meteen indruk maken. En zo beland je ergens tussen een zoektocht naar de geheimen van lichaam en geest en een wanhopige hunkering naar een plaats om thuis te komen. In één stuk stel ik mij zo voor…

    Ernst Jan Peters, Meander

  4. :

    Zij maakte veel indruk met haar vorige bundel God’s bedrog waarin ze in persoonlijke, en heftige gedichten verslag deed van haar worsteling met haar afkomst. In Neem dit lichaam gaat ze nog een stap verder en kruipt ze letterlijk binnen in haar huid. (…)

    Al-Ghorra onderwerpt zich voortdurend aan een messcherp zelfonderzoek. Voortdurend is er de spanning tussen de afstandelijke beschrijving van haar lichaam en de heftige emoties die haar geest doormaakt. (…)

    Neem dit lichaam is een intense leeservaring.

    Mathijs van den Berg, Literair Nederland

  5. :

    Met Neem dit lichaam presenteerde Al-Ghorra poëzie waaraan cultureel-antropologische en politieke aspecten kleven.

    (…) In deze bundel vinden we opmerkelijke contrasten. Naast de echo van de Arabische poëzietraditie (…) klinkt er ook een bijna esters ‘bevrijd’ geluid door in deze selectie.

    (…) Maar wat je niet los laat – en dat is de kracht van Al-Ghorra -, is de authentieke weergave van de innerlijke strijd van de dichteres, het tegen elkaar schuren van twee gevoelswerelden: de oosterse en de westerse.

    Erick Kila, Vrijzinnig Antwerps Tijdschrift

  6. :

    Een bundel met prachtige, moderne poëzie die vele situaties uit het leven voorbij laat komen en veel verschillende onderwerpen behandelt. De stijl is goed te volgen en vergt geen overmatige inspanning van de lezer, maar is niettemin uitermate breed in vocabulaire, onderwerpen beeldspraak en diepgang, waardoor de lezer sterk wordt meegevoerd. De schrijfster toont een enorm talent voor het verbeelden van emoties, ervaringen en situaties met uitzonderlijk krachtige beeldspraak en metaforen, die nooit geforceerd, ongeloofwaardig of oppervlakkig overkomen. 

    E. Miranda, NBD Biblion

  7. :

    In deze gedichten is de oorlog zodanig binnengedrongen in de intimiteit van het lichaam en de ziel van de mens dat pijn zich onlosmakelijk vervlochten heeft met de diepste verlangens. (…) 

    Dit alles wordt toepasselijk opgeroepen in erg zintuigelijke en geframenteerde beelden. (…) De toon van de veelal korte zinnen is meestal nuchter en registrerend, maar soms ook – vooral in het tweede deel, waarin de liefde nadrukkelijker aanwezig is – lyrisch en zangerig. 

    Jan Geerts, Poëziekrant

  8. :

    (Ik wil herinnerd worden) als een vrouw vol leven, een schrijver die iets kon veranderen, en een persoon die andere mensen gelukkig maakte.

    Fatena Al-Ghorra, interview in De Standaard Weekblad